1 00:00:05,900 --> 00:00:08,232 È nata la filosofia da Agorà... 2 00:00:09,103 --> 00:00:12,800 ...dove la gente si riuniva... 3 00:00:14,275 --> 00:00:17,711 ...e passa il tempo scambiando idee. 4 00:00:17,945 --> 00:00:21,540 Queste conversazioni divenne la Dialettica di Socrate. 5 00:00:22,984 --> 00:00:27,284 Ciò ha causato il destino di Atene... 6 00:00:27,755 --> 00:00:30,656 ...per differire da quello di Tebe. 7 00:01:58,746 --> 00:02:00,805 Tutti! Là! 8 00:02:07,488 --> 00:02:10,184 Aspetto! Il cane è finito nella spazzatura. 9 00:02:10,658 --> 00:02:13,218 EHI! Ecco altra spazzatura! 10 00:02:31,078 --> 00:02:34,104 Ora! Adesso è il momento di svegliarsi! 11 00:02:34,482 --> 00:02:38,418 Tutti! Adesso sei come uno schiavo! 12 00:02:39,320 --> 00:02:42,915 - Che cosa?! Lo stesso degli schiavi?! - Cosa intendi?! 13 00:02:44,158 --> 00:02:46,752 Sei arrabbiato con me? 14 00:02:47,294 --> 00:02:50,786 Ovviamente! Non siamo schiavi! 15 00:02:51,232 --> 00:02:52,631 Giusto! Non siamo schiavi! 16 00:02:53,501 --> 00:02:56,197 Ovviamente no! 17 00:02:56,404 --> 00:02:58,634 Sei rispettabile cittadini di Atene! 18 00:02:59,006 --> 00:03:01,907 Ti inchini? prima della Macedonia? 19 00:03:02,677 --> 00:03:04,975 Ora è il momento affinché tu possa rialzarti! 20 00:03:05,112 --> 00:03:06,477 Sì! 21 00:03:07,181 --> 00:03:08,705 Ma la Macedonia è forte... 22 00:03:10,751 --> 00:03:12,582 Non preoccupatevi, tutti! 23 00:03:12,887 --> 00:03:14,980 Re Filippo II della Macedonia è morto. 24 00:03:15,790 --> 00:03:20,090 Il suo successore, Alessandro, è troppo giovane per vincere una battaglia! 25 00:03:31,038 --> 00:03:32,767 Prendi la formazione a falange! 26 00:03:56,697 --> 00:03:58,062 Distruggili! 27 00:03:58,966 --> 00:04:01,366 La Macedonia lo è nel mezzo del tumulto! 28 00:04:02,036 --> 00:04:03,833 Il re Filippo fu assassinato. 29 00:04:04,438 --> 00:04:05,405 C'è una voce... 30 00:04:05,740 --> 00:04:08,265 ...quello stesso Alexander è l'assassino. 31 00:04:09,176 --> 00:04:11,076 Il sospetto si sta diffondendo nel palazzo reale. 32 00:04:12,146 --> 00:04:14,546 Stanno litigando. 33 00:04:18,819 --> 00:04:20,411 Mi scusi. 34 00:04:21,188 --> 00:04:22,553 Guarda, è Diogene. 35 00:04:23,090 --> 00:04:24,216 Questo è quello! 36 00:04:25,159 --> 00:04:26,922 Qui ad Atene, questo è la prima volta che l'ho visto. 37 00:04:31,665 --> 00:04:32,893 Ehi, cane! Mangialo! 38 00:04:55,790 --> 00:04:57,314 Oh! Cosa fai?! 39 00:04:59,627 --> 00:05:02,391 Lo sto facendo cosa dovrebbe fare un cane. 40 00:05:06,133 --> 00:05:07,293 Voi...! 41 00:05:11,005 --> 00:05:11,972 Tutti! 42 00:05:12,339 --> 00:05:15,331 Siete così codardi? che segui quello giovane? 43 00:05:15,576 --> 00:05:16,838 Non prenderci in giro! 44 00:05:17,111 --> 00:05:18,078 Combatterò! 45 00:05:18,646 --> 00:05:19,874 Buon per te, uomo coraggioso! 46 00:05:20,281 --> 00:05:22,579 Sei una persona rispettabile vero cittadino di Atene! 47 00:05:23,184 --> 00:05:24,845 Ma se Atene lo è l'unico a combattere... 48 00:05:25,352 --> 00:05:26,842 Esatto. Se siamo gli unici a combattere... 49 00:05:28,722 --> 00:05:31,452 Tutti! Non siamo gli unici a sollevarsi! 50 00:05:32,359 --> 00:05:33,326 Lo so già... 51 00:05:33,427 --> 00:05:36,487 ...che i cittadini di Tebe si sono opposti alla Macedonia. 52 00:05:36,864 --> 00:05:38,991 Oh, militare di Tebe! 53 00:05:39,433 --> 00:05:41,162 I soldati di Tebe sono coraggiosi! 54 00:05:41,669 --> 00:05:43,603 E si sono riuniti più volte con più soldati... 55 00:05:43,704 --> 00:05:45,001 ...rispetto a tre anni fa. 56 00:05:46,073 --> 00:05:50,510 Non dobbiamo temere Macedonia senza re Filippo. 57 00:06:20,641 --> 00:06:23,769 Inoltre, il barbaro Getai nel nord della Macedonia... 58 00:06:23,878 --> 00:06:25,573 ...si è opposto a loro. 59 00:06:26,513 --> 00:06:29,346 Tutti! Ora è la nostra migliore possibilità! 60 00:06:29,850 --> 00:06:31,579 Se attacchiamo la Macedonia dal nord e dal sud... 61 00:06:31,986 --> 00:06:34,454 ...possiamo sicuramente sconfiggerli. 62 00:06:34,922 --> 00:06:36,389 Aiuto, aiutami...! 63 00:06:38,292 --> 00:06:40,317 Sono un soldato della Macedonia. 64 00:06:41,028 --> 00:06:43,690 Sono scappato dalla battaglia con Tebe. 65 00:06:44,231 --> 00:06:45,391 Che cosa? Tebe? 66 00:06:45,733 --> 00:06:48,201 Cosa è successo alla Macedonia? 67 00:06:49,270 --> 00:06:52,364 La Macedonia è stata danneggiata pesantemente all'inizio. 68 00:06:52,740 --> 00:06:53,707 E sono scappati. 69 00:06:59,346 --> 00:07:00,313 Ora, tutti quanti! 70 00:07:01,382 --> 00:07:03,748 Adesso è il momento per noi alzarsi per combattere... 71 00:07:03,984 --> 00:07:05,918 ...con il nostro coraggioso compagno Tebe... 72 00:07:06,320 --> 00:07:08,447 ...per distruggere la Macedonia! 73 00:07:08,856 --> 00:07:12,155 - Giusto! - Sì! 74 00:07:12,359 --> 00:07:15,795 Combatteremo anche noi! Seguiamo Tebe! 75 00:07:47,328 --> 00:07:49,853 Cosa gli è successo? 76 00:07:52,066 --> 00:07:54,899 Re Diavolo... Il Re Diavolo è arrivato... 77 00:07:55,002 --> 00:07:55,969 Re Diavolo? 78 00:07:56,070 --> 00:07:58,095 Sono un soldato dell'esercito di Tebe. 79 00:07:58,439 --> 00:08:02,102 Macedonia... Alexander ci ha attaccato... 80 00:08:02,209 --> 00:08:04,803 Cosa? La Macedonia non è fuggita? 81 00:08:09,249 --> 00:08:12,707 Sono tornati dal nord incredibilmente velocemente... 82 00:08:13,220 --> 00:08:15,154 ...e attaccò Tebe. 83 00:08:15,756 --> 00:08:16,723 Non può essere vero... 84 00:08:17,358 --> 00:08:19,986 Allora, come sta Tebe?! Cosa è successo a Tebe?! 85 00:08:20,561 --> 00:08:22,051 Tebe è... 86 00:08:22,997 --> 00:08:25,329 La città di Tebe... 87 00:08:26,000 --> 00:08:28,059 ...non esiste più. 88 00:08:59,466 --> 00:09:01,127 In un solo giorno... 89 00:09:01,268 --> 00:09:02,235 lo so... 90 00:09:02,603 --> 00:09:05,663 Dopo aver distrutto il nord, è tornato dopo due settimane... 91 00:09:05,773 --> 00:09:08,537 ...e distrusse Tebe in un solo giorno. 92 00:09:08,909 --> 00:09:13,846 Non ti ricordi 20 anni fa? Il giorno in cui è nato il principe? 93 00:09:14,882 --> 00:09:19,751 Tutti i paesi greci sono discendenti della Dea Madre Era. 94 00:09:20,621 --> 00:09:22,316 Pertanto, la nostra priorità è allontanarci... 95 00:09:22,756 --> 00:09:26,055 ...l'invasione dei Barbaroi in Persia. 96 00:09:26,994 --> 00:09:30,088 È una mia grande gioia avere... 97 00:09:30,197 --> 00:09:33,189 ...il tuo giovane potere qui! 98 00:09:42,709 --> 00:09:44,404 Qual è il problema, Olimpia? 99 00:09:46,814 --> 00:09:48,076 Ha ricevuto una profezia dagli dei! 100 00:09:50,517 --> 00:09:52,075 Il mondo sarà distrutto... 101 00:09:52,186 --> 00:09:54,450 ...da mio figlio che nascerà. 102 00:10:05,432 --> 00:10:06,399 Sembra... 103 00:10:06,500 --> 00:10:08,798 ...questo re è più potente di quanto immaginassimo. 104 00:10:36,263 --> 00:10:39,494 Se non facciamo qualcosa adesso, distruggerà anche Atene... 105 00:10:40,033 --> 00:10:43,560 Ma la proposta di pace di Alexander è troppo irragionevole da accettare. 106 00:10:44,004 --> 00:10:45,494 Tasse aggiuntive e una cambiale. 107 00:10:45,606 --> 00:10:47,096 E le nostre vite! 108 00:10:47,774 --> 00:10:50,368 Che cosa hai intenzione di fare?! È colpa tua, Demostene. 109 00:10:50,911 --> 00:10:52,606 Mi stai dando la colpa?! 110 00:10:53,514 --> 00:10:57,382 Istigare il popolo è stato deciso da questo Consiglio! 111 00:10:57,618 --> 00:10:58,585 Smettila! 112 00:10:58,785 --> 00:11:01,481 Non è il momento combattere tra di noi! 113 00:11:01,922 --> 00:11:04,356 C'è qualcuno abbastanza saggio? per risolvere questo problema? 114 00:11:07,361 --> 00:11:09,329 Chi è il più saggio ad Atene? 115 00:11:09,930 --> 00:11:12,694 Non c'è nessuno più saggio di me ad Atene. 116 00:11:13,200 --> 00:11:14,167 Che ne dici di lui?! 117 00:11:14,635 --> 00:11:16,159 Giusto! Può farlo! 118 00:11:16,637 --> 00:11:18,161 Sì, lo abbiamo. 119 00:11:18,405 --> 00:11:19,394 Oh, lui! 120 00:11:19,606 --> 00:11:20,903 Sì, lui! 121 00:11:21,141 --> 00:11:24,577 Ma pensi che ci aiuterà? 122 00:11:24,945 --> 00:11:26,173 Tutto quello che possiamo fare è chiederglielo. 123 00:11:26,280 --> 00:11:27,838 Lui è l'unico chi può salvare Atene. 124 00:11:27,948 --> 00:11:28,915 Allora sistemiamolo... 125 00:11:29,016 --> 00:11:32,144 ...come nostro negoziatore di pace. 126 00:11:32,519 --> 00:11:35,113 SÌ. Andiamo a vederlo adesso. 127 00:11:46,266 --> 00:11:47,233 Re! 128 00:11:47,834 --> 00:11:48,801 Sto entrando. 129 00:11:50,604 --> 00:11:51,628 Efestione. 130 00:11:52,339 --> 00:11:53,306 Dov'è il re? 131 00:11:53,407 --> 00:11:55,375 Dove è andato il re Alessandro? 132 00:12:00,914 --> 00:12:03,849 Te lo stiamo chiedendo come l'uomo più saggio di Atene. 133 00:12:05,285 --> 00:12:09,119 Per favore, incontra Alexander come nostro negoziatore di pace... 134 00:12:10,724 --> 00:12:11,691 Perché lo stai facendo? 135 00:12:12,826 --> 00:12:15,192 Mi vuoi incontrare Alessandro? 136 00:12:15,896 --> 00:12:17,625 Cosa mi vuoi? dirgli? 137 00:12:18,532 --> 00:12:19,556 Dovrei dire... 138 00:12:19,666 --> 00:12:24,103 ''Distruggi, distruggi non solo Atene ma il mondo''?! 139 00:12:25,772 --> 00:12:27,967 Se per te va bene, Posso incontrarlo. 140 00:12:28,242 --> 00:12:32,303 Ma lo farò solo se viene qui. 141 00:12:33,380 --> 00:12:35,541 Hai finito i tuoi affari. Vai a casa! 142 00:12:37,084 --> 00:12:38,881 Sono occupato a dormire. 143 00:12:41,822 --> 00:12:43,380 E' fuori portata. 144 00:12:44,524 --> 00:12:46,958 Dobbiamo salire con un altro piano. 145 00:12:52,199 --> 00:12:54,190 Mi chiedo come risponderà il Consiglio. 146 00:12:54,601 --> 00:12:57,900 Non penso che lo vogliano per combattere ancora contro di noi. 147 00:12:58,805 --> 00:13:01,239 Sì. Ho sentito alcuni ignorano i cittadini... 148 00:13:01,341 --> 00:13:04,071 ...e concentrandosi su come salvarsi la pelle. 149 00:13:05,445 --> 00:13:06,469 Ehi, ne hai sentito parlare?! 150 00:13:07,648 --> 00:13:10,845 Sono andati i consiglieri a Diogene per chiedere il suo aiuto. 151 00:13:11,285 --> 00:13:12,775 - Veramente?! - Diogene?! 152 00:13:13,253 --> 00:13:15,187 Giusto. Lo abbiamo. 153 00:13:15,455 --> 00:13:18,686 Sì, lo è l'uomo più saggio di Atene. 154 00:13:19,126 --> 00:13:20,491 Deve avere qualche idea. 155 00:13:21,762 --> 00:13:22,751 EHI! 156 00:13:22,896 --> 00:13:25,160 Diogene si voltò i consiglieri! 157 00:13:25,332 --> 00:13:26,299 Che cosa?! 158 00:13:26,833 --> 00:13:27,800 Ha detto... 159 00:13:27,901 --> 00:13:30,734 ...se Alessandro stesso venisse da lui, avrebbe potuto incontrarlo. 160 00:13:31,171 --> 00:13:32,331 E lui ha detto... 161 00:13:32,439 --> 00:13:34,270 ...stava per dirlo ad Alexander... 162 00:13:34,374 --> 00:13:35,636 ...per distruggere il mondo! 163 00:13:36,777 --> 00:13:39,541 Siamo stati stupidi a pensarlo potrebbe aiutarci. 164 00:13:40,213 --> 00:13:42,238 Dopotutto, è Diogene il cane. 165 00:13:42,349 --> 00:13:45,182 Ehi, chi è Diogenes? 166 00:13:45,719 --> 00:13:47,744 Non lo conosci? Lui è... 167 00:13:47,921 --> 00:13:49,548 ...un grande filosofo... 168 00:13:49,656 --> 00:13:51,055 ...un netturbino e un vagabondo... 169 00:13:51,158 --> 00:13:52,147 ...senza morale... 170 00:13:52,426 --> 00:13:54,155 ...e un'enciclopedia ambulante! 171 00:13:54,828 --> 00:13:56,921 È rispettato da tutti i cittadini di Atene... 172 00:13:57,097 --> 00:13:59,122 ...e disprezzato dai bambini. Lo chiamano "Cane". 173 00:13:59,499 --> 00:14:01,160 E' un ragazzo strano vivere in una grande botte. 174 00:14:02,002 --> 00:14:05,995 Quando fu chiesto a Platone riguardo a lui, lo ha chiamato... 175 00:14:06,506 --> 00:14:08,167 ...il pazzo Socrate. 176 00:14:09,042 --> 00:14:12,011 Socrate pazzo...? Interessante. 177 00:14:16,983 --> 00:14:18,450 Chi sono? 178 00:14:18,819 --> 00:14:20,650 Non li abbiamo mai visti prima. 179 00:14:51,451 --> 00:14:54,386 Distruggerai il mondo! 180 00:15:05,132 --> 00:15:06,565 Zio. Ho sentito che il principe è... 181 00:15:07,167 --> 00:15:09,795 ...no, l'esercito macedone circonda Atene. 182 00:15:10,604 --> 00:15:12,071 Atene? 183 00:15:12,572 --> 00:15:16,770 Non c'è nessuno le cui vite Voglio risparmiare laggiù. 184 00:15:17,711 --> 00:15:20,441 Oh, ma potrebbe essere ancora ad Atene... 185 00:15:21,715 --> 00:15:25,276 Mi chiedo se lo sa il segreto del platoedro... 186 00:15:40,434 --> 00:15:43,130 Militari macedoni... È entrato Alessandro! 187 00:15:43,303 --> 00:15:44,270 Che cosa?! 188 00:15:44,838 --> 00:15:47,864 Non c'è modo! La scadenza è domani! 189 00:15:48,442 --> 00:15:50,273 Questa è la fine! Atene sarà distrutta! 190 00:15:51,244 --> 00:15:54,042 Ma l'esercito macedone non è diretto qui. 191 00:15:54,648 --> 00:15:57,048 - Che cosa?! - Cosa intendi?! 192 00:15:58,084 --> 00:15:59,051 È un dato di fatto... 193 00:16:36,890 --> 00:16:38,187 - Ehi. - Che cosa? 194 00:16:39,025 --> 00:16:41,084 Sei tu il pazzo Socrate? 195 00:16:42,929 --> 00:16:44,658 Prima di chiedere a qualcuno chi è... 196 00:16:44,764 --> 00:16:47,096 ...non credi dovresti sapere chi sei? 197 00:16:48,368 --> 00:16:50,199 Sono Alessandro, il Grande Re. 198 00:16:50,871 --> 00:16:54,466 È così? Sono Diogene il cane. 199 00:16:55,208 --> 00:16:56,334 Che scortesia! 200 00:16:56,877 --> 00:16:58,845 Dovresti avere paura, trattare così il re! 201 00:16:59,579 --> 00:17:00,546 Paura? 202 00:17:01,515 --> 00:17:02,573 Giovane. 203 00:17:02,816 --> 00:17:05,842 È il tuo re un uomo buono o un uomo cattivo? 204 00:17:07,120 --> 00:17:08,348 Certo che è bravo. 205 00:17:09,055 --> 00:17:12,115 Allora perché dovrei avere paura di un brav'uomo? 206 00:17:13,727 --> 00:17:17,891 Ho sentito il Consiglio di Atene ha cercato di farti diventare il loro negoziatore. 207 00:17:18,331 --> 00:17:22,131 Poi deciderò il futuro di Atene... 208 00:17:22,235 --> 00:17:23,566 ...in base alla tua risposta. 209 00:17:28,808 --> 00:17:30,673 Non sono affari miei. 210 00:17:30,810 --> 00:17:33,870 Ma se hai una domanda, Potrei darti una risposta. 211 00:17:34,548 --> 00:17:37,108 Diogene, sei un mendicante, vero? 212 00:17:37,651 --> 00:17:41,143 Posso darti tutto quello che vuoi. 213 00:17:42,556 --> 00:17:46,856 In cambio, lo prendo l'equivalente di Atene. 214 00:17:52,899 --> 00:17:55,561 Allora cosa vuoi? 215 00:17:56,036 --> 00:17:57,003 Cosa voglio? 216 00:17:57,737 --> 00:18:00,331 Allora, Gran Re, puoi spostarti lì? 217 00:18:01,675 --> 00:18:04,235 Stai bloccando la luce del sole. 218 00:18:13,153 --> 00:18:14,177 Ci si sente bene! 219 00:18:21,161 --> 00:18:24,597 Mi scuso per la mia scortesia verso un uomo saggio. 220 00:18:27,000 --> 00:18:30,458 Potresti per favore lasciami entrare come tuo amico? 221 00:18:38,111 --> 00:18:40,272 L'interno di questo barile è il mio universo. 222 00:18:40,680 --> 00:18:42,272 Preparatevi prima di entrare. 223 00:18:50,390 --> 00:18:51,857 Alexander, sei venuto qui... 224 00:18:51,958 --> 00:18:55,553 ...perché lo hai fatto qualcosa da chiedermi. 225 00:18:56,630 --> 00:18:59,121 SÌ. Voglio sapere chi sono. 226 00:19:00,700 --> 00:19:03,260 Hai detto che sei il grande re. 227 00:19:04,537 --> 00:19:05,504 Voglio essere. 228 00:19:06,139 --> 00:19:08,334 Ma mia madre ha ricevuto una profezia degli dei... 229 00:19:08,441 --> 00:19:11,035 ...prima del parto che avrei distrutto il mondo. 230 00:19:11,611 --> 00:19:13,135 Distruggerò il mondo? 231 00:19:13,847 --> 00:19:16,338 La risposta è dentro di te. 232 00:19:17,817 --> 00:19:21,753 Io... a volte mi sento qualcosa di esplosivo... 233 00:19:22,822 --> 00:19:27,191 Quando non riesco a controllarlo, Potrei distruggere il mondo. 234 00:19:27,293 --> 00:19:28,260 Vedo. 235 00:19:28,395 --> 00:19:30,795 Quell'impulso distrutto Tebe, vero? 236 00:19:34,300 --> 00:19:35,267 Sei un uomo saggio! 237 00:19:35,702 --> 00:19:39,035 C'è un modo per scappare dal diavolo re della distruzione? 238 00:19:39,139 --> 00:19:40,106 No. 239 00:19:40,473 --> 00:19:41,906 La profezia degli dei è assoluta! 240 00:19:44,310 --> 00:19:45,800 Tuttavia, Alexander, per esempio... 241 00:19:45,912 --> 00:19:49,177 ...se organizzi gli archi in verticale e in orizzontale... 242 00:19:49,282 --> 00:19:51,045 ...si chiama panno. 243 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 Puoi dirlo? che le corde sono state distrutte... 244 00:19:54,054 --> 00:19:56,852 ...per creare una cosa nuova chiamata stoffa? 245 00:19:57,557 --> 00:20:01,459 Le stringhe vengono distrutte senza essere tagliato o bruciato. 246 00:20:02,262 --> 00:20:04,662 Senza distruzione non c'è ricreazione. 247 00:20:05,098 --> 00:20:09,034 Il diavolo re della distruzione può essere un grande re della creazione. 248 00:20:09,736 --> 00:20:11,101 Ricordatelo. 249 00:20:16,543 --> 00:20:19,307 Vedo. Ho preso la mia decisione. 250 00:20:28,922 --> 00:20:29,889 Alessandro! 251 00:20:45,305 --> 00:20:46,704 Ehi, Platone. 252 00:20:47,006 --> 00:20:50,533 Se la nostra discordia porta quell'infelicità del giovane... 253 00:20:50,744 --> 00:20:52,712 ...è un peccato, vero? 254 00:20:56,449 --> 00:20:59,213 Alessandro si ritirò gran parte delle sue richieste. 255 00:20:59,719 --> 00:21:00,686 Che cosa?! 256 00:21:06,960 --> 00:21:09,155 Atene comunque è salva. 257 00:21:09,262 --> 00:21:10,593 Anche noi siamo salvi. 258 00:21:14,701 --> 00:21:18,501 Non riesco a capire Alessandro più... 259 00:21:18,872 --> 00:21:21,898 Ma cosa significa quest’ultima riga? 260 00:21:22,809 --> 00:21:27,269 "Se non fossi Alessandro, Volevo essere Diogene...'' 261 00:21:28,414 --> 00:21:29,403 Non capisco. 262 00:21:47,600 --> 00:21:49,966 Perché Alessandro ritirare le richieste? 263 00:21:50,970 --> 00:21:52,904 Diogene voleva il sole. 264 00:21:54,073 --> 00:21:56,769 Pensi ad Atene ha l'equivalente del sole? 265 00:21:57,010 --> 00:21:58,034 vedo... 266 00:21:58,444 --> 00:22:01,072 Se lo fa, potrebbe essere la prosperità di questa città... 267 00:22:01,181 --> 00:22:02,546 ...che è come il sole. 268 00:22:02,715 --> 00:22:06,151 Se è così, sarà del nostro re. 269 00:22:07,554 --> 00:22:10,990 L'uomo saggio doveva averlo saputo. 270 00:22:16,763 --> 00:22:18,287 Cane! Cane! 271 00:22:18,398 --> 00:22:19,626 È Diogene il cane!